،مُنذ لحظة لقائي لها الأولى
كانت لها عينان حزينتان للغاية
...أطلقتُ صرخةً
إذْ لم يسعنِ تحمّل الحُزن و الألم
!أ-أنتِ
ما الذي؟
ماذا؟
،منذ لحظة لقائي لها الأولى
كانت لها عينان حزينتان حالهما كحالي
...أعطني
...أدخل في جسدي
!( لحم و دم ( تِريسا
،مُتخطّـيًّـا العديد من اللّـيـالي
أحلام متجمّدة و دموع متلاشـية
!دفّـئـيـني، دفّـئـيـني، غطّـيـني
أكره هذا الجسـد
الذي لا يسعه أن يُحبّ أيّ أحد
،لا أرى النهاية مهما أبلغ من المسـير بُـعدا
جـارًّا ذكـريـات الماضي
بأيّ لون سـيُلطَّخ هذا الجسد؟
أبحث عن تلك الإجابة
I - المُقطِّعات
!مهلاً، انتظري
!ليس عليكِ أن تهربي بيأسٍ شديد
...( كـ-كلايمور )
أنتِ من بلدة ( تُوريرو )، صحيح؟
كيف الحال في البلدة الآن؟
...فـ-في البلدة، ثمّة
( كلير )
أوَلسن أولئك رفيقاتكِ؟
فهمتُ
،( تحدّث البلاغ عن وجود 5 ( يوما
و أنتِ تولّيتِ شخصيًا أمر 4 منهم
،و لكن أفلت أحدهم
و أوشكت امرأة أن تُقتَل
ما العُذر الذي يجول ببالكِ لتبرير هذا الأمر؟
كنتُ مُتوجّهة ناحيتكنّ
و ظننتُ أنّكنّ ستتمكنّ من إنقاذها إذا لم تُهدرن أيّ وقت
أخبرتنا المُنظّمة باحتمال ...وجود مُلتهِم نهِم
و أنّه يجدر بنا الانضمام إلى عضوتَين أخرتَين و تولّي أمره معًا
هذه هي الأوامر
و لسوء الحظّ، كانوا ( يوما ) عاديين فحسب
ألا تعنين " لحُسن الحظّ "؟
،لو كان مُلتهِمًا نهِمًا لكنتِ في عداد الأموات الآن
أكنتِ تُحاولين أن تكوني بطلة أو ماذا؟
ليس تحديدًا
لقد وصلتُ إلى هنا باكرًا فحسب و باشرتُ تولّي زمام الأمور، هذا كلّ ما في الأمر
لا يهمّ
سنُبلِغ عن عصيانكِ للأوامر لرُؤسائنا
،( كلير )
مُلتهِمٌ نهِم هو نوع أقوى من الـ ( يوما ) العادي، صحيح؟
أجل
لقد أخبرتِني للتوّ أنّه !سيكون ( يوما ) عاديًا
لا يُعقل أنّكِ تقومين بأمور !مُتهوِّرة كهذه
أفترض ذلك
سأكون حذرة المرّة المُقبلة
يا للهول
إنّكِ مُتهوّرة كحالكِ دومًا
ماذا كنتِ تنوين أن تفعلي لو كان مُلتهِمًا نهِمًا؟
في الحقيقة، أظنّ أنّكِ رغبتِ أن يكون الحال كذلك، صحيح؟
أُقدِّر طموحاتكِ، لكن يجب عليكِ أن تنسي أمرهم
إنّكِ لا تعرفين طبيعة أولئك المُلتهِمين النهمِين
لقد قاتلتُ أحدهم في الكاتدرائية الكبيرة
كان ذلك ( يوما ) عاديًا فحسب
لقد احتاج إلى المزيد من الطعام من أجل مُحاكاته للأمر
،مُصطلح " المُلتهِم النهِم " هو مُجرّد تعتيم
مُصطلح ملائم أكثر نستخدمه عند التحدّث إلى العامة
المعنى الحقيقي يُشير إلى " كائنات مُوقَظة "
،إنّهم في نهاية الأمر غلطتنا
من الأفضل للعالم أن يعلم عنهم على أنّهم الـ ( يوما ) الذي عاشوا لزمن طويل جدًّا
...لو واجهتِ حقًّا مُلتهِمًا نهِمًا ...كائن مُوقَظ
...لمُزِّقتِ إلى أشلاء في غضون ثوانٍ
،إذا كان هذا كلّ ما لديك لتقوله فسأعود
...( بريسيلا )
تُريدين النيل من رأس ( بريسيلا )، صحيح؟
دعي عنكِ الأمر
لن تقدري على التغلّب عليها مهما تفعلي
،حتّى بين الكائنات المُوقَظة ،بريسيلا ) تُعَدّ من بين الأقوى )
،و لمّا كان أنّها يقظت بعد إطلاق قدرتها ( و التي كانت لتفوق قدرة ( تِريسا
فإنّنا جوهريًا لا نُبادر بأيّ شيء ضدّ الكائنات المُوقَظة
نُعاملهنّ مُعاملتنا للـ ( يوما ) نفسها
نتركهنّ لشأنهنّ ما دامت لا تردنا طلبات لصيدهنّ
لو وردنا طلب بالتخلّص من ( بريسيلا )؟
سنُعاير بين قوّة المُنظّمة بأكملها ...( و بين قوّة ( بريسيلا
و ندع الزعماء الكبار يتّخذون القرار
لا تقلقي
عضوتانا الرقم 1 و الرقم 2 الحاليتان قويّتان للغاية
لكلّ حقبة بطلاتها
من المُؤسف أنّكِ لست منهنّ؟
حسنٌ جدًّا إذًا
سأضيفكِ إلى فريق حملة تطارد الكائنات المُوقَظة
إنّه طلبٌ وردنا من بلدة تقع غرب هذا المكان
يبدو أنّه نتيجة فقدان مُحاربة مُعيّنة لصوابها في حين كانت تُحتضَر
استغلّي هذه الفرصة لقياس حدود مهاراتكِ قدر ما تشائين
...( تِريسا )
هل الموعد في هذه البلدة؟
أجل
ستُقاتل ( كلير ) حقًّا مُلتهِمًا ...نهِمًا هذه المرّة
ما الأمر يا ( راكي )؟
!آسف
...كلير )... ستكون بخير )
مِن هنا
أنتِ آخر واحدة
إنّ الأخريات هنا بالفعل
ماذا؟
أأحضرتِ طفلاً معكِ؟
،من المستحيل أن يكون طفلكِ
إذًا هل حصلتِ عليه في مكان ما؟
لا تقولي لي أنّه سيُقاتل إلى جانبنا؟
سيُقيم في هذه البلدة
سنبحث عن مسكن الآن
فهمتُ
لا بدّ أنّه لُعبتكِ في وقت فراغكِ
أأنتِ غاضبة لأنّني أصبتُ في تخميني؟
يا لكِ من امرأة مُشينة
يا له من سلوك صادر عن شخص جاء مُتأخّرًا
إنّنا حانقات للغاية لأنّنا لم نتمكّن من التحرّك مدّة أسبوع كامل
رائع، رائع
( سأدع الأمور لكِ يا ( ميريا
...مهلاً
...في هذه الحالة
( هِلين )، ( دِنيف )
ضعا سيفَيكما جانبًا
و الآن، آخر مرّة كنتِ مُتقدِّمة على الجميع
و هذه المرّة تأخّرتِ؟
كنتِ مشغولة للغاية، فهمتُ
على أيّ حال، إنّنا جميعًا هنا الآن
،يقع هدفنا جنوب هذا المكان ( في جبال ( بابُرو
سنُغادر صباح الغد
...أودّ أن أعرف أسماءكنّ و رُتبكنّ أولاً
و هل لكُنّ أيّ خبرة في مطاردة المُلتهِمين النهمِين أم لا
( اسمي ( ميريا
سأكون قائدة هذا الفريق
رقمي هو 6
هذه سابع مرّة لي في مُطاردة المُلتهِمين النهمين
،( أنا ( هِلين
رقمي هو 22
ليست لي أيّ خبرة في مُطاردة المُلتهِمين النهمين
،( اسمي ( دِنيف
الرقم 15
خبرتُ الأمر مرّتَين
ألديهنّ رُتب؟
...و رُتبة ( كلير ) هي
( كلير )
ليست لي أيّ خبرة في مُطاردة المُلتهِمين النهمين
رقمي هو 47
ماذا؟
أسمعتِ هذا يا ( دِنيف )؟
!لقد قالت أنّ رقمها هو 47
!هذا مُفاجئ
لا أستطيع تصديق تمكّني !من لقاء شخصٍ مثلها
!مـ-ماذا؟
ما المُضحك كثيرًا؟
!( لا تسخري من ( كلير
ماذا يا فتى؟
ألم تكُن تدري؟
فلأُخبرك إذًا
أنصِت، كلّ واحدة منّا مُعيَّنة في منطقة واحدة على هذه القارة
أحيانًا، تكون هناك تغييرات ،جرّاء الخسائر في الأرواح
،لكن نظريًّا مُحاربة واحدة تتولّى منطقة واحدة
و من ثمّ، تُبيِّن أرقامنا قدر قوّة المُحاربة
أفهمت؟
هذا صحيح، ثمّة 47 منطقة على هذه القارة
بمعنى آخر، رقمها 47 يعني أنّها ( أضعف الـ ( كلايمور
...( كلير )
( كلير ) هي أضعف الـ ( كلايمور )
سأدع هذه بين يدَيك
استخدمها كما تشاء في حين أنا بعيدة
كم ستستغرق مُهمّتكِ من الوقت هذه المرّة؟
...على الأرجح ما يُناهز... أسبوعًا
إذًا، سآخذ 3 منها فحسب
ستكفيني أسبوعًا
ستعودين... بعد أسبوع، صحيح؟
بالطبع
لا تقلق كثيرًا
سأكون بخير
ثق بكلامي، اتّفقنا؟
جعْلُنا ننتظر مُجدّدًا
فلنتحرّك
،أنتِ، أنتِ، ( كلير ) يا فتاتي تبدين صامتة
ألا تتحلّين بروحك المُعتادة من دون فتاكِ يشحذ جسدكِ؟
توقّفي
هذا هدرٌ للطاقة
إنّكِ أقلّ شأنًا من الأخريات ،في هذا الجانب بالفعل
لذا اِلزمي السكون
هذا صحيح
( هذا يكفي يا ( هِلين ) و ( دِنيف
إنّ أربعتنا فريق
كُفن عن الجدال بشأن الأمور التافهة
!( و لكن يا ( ميريا
!إنّها أدنانا رُتبةً
!أدنانا رقمًا
!لا بدّ أنّكِ تمزحين
" إنّه لَمن النادر لمُحاربة من المستوى " 30-شيء ما أن تُختار لتكون ضمن فريق لمطاردة المُلتهِمين النهمين
و ها نحن هنا لدينا الرقم 47
ما بال المُنظّمة؟
هذا ما قرّره رُؤساؤنا
إنّه ليس أمرًا يجدر بنا مُراجعته
حسنًا، حسنًا
احرصي فحسب على عدم إبطاء حركتنا
سنُمضي اللّيلة هنا
ينبغي أن نلقى الكائن هدفنا بحلول الغد
مفهوم
إنّني أتضوّر جوعًا
سأحضر شيئًا ما لآكله
يا للهول
إنّ الأشخاص الذين يأكلون بقدركِ نادرون أيضًا
ما الخطب في هذا؟
أتُريدين منّي أن أجلب حصّتكِ أيضًا؟
سأكون بخير
سأرتاح هنا
أحقًّا؟
تعالي معي إلى هناك
لن يطول الأمر
عُذرًا، لكن عليّ أن أطلب منكِ المناوشة معي قليلاً
أريد حقًّا أن أعرف إمكانيات الجميع
أوليست رُتبتي 47 كافية لكِ؟
يُضايقني فعلاً أنّ لكِ الرُتبة الدنيا
الانطباع الذي أخذته عنكِ حين ...قابلتُكِ في الأوّل
كان و كأنّ أقوانا تقف أمامي
أريد أن أتأكّد
!فلنبدأ
!لقد دخلا في قتال مُحتدم
أتريدين بعضًا منه؟
كلاّ، شكرًا لكِ
...هذا مثل... يا للروعة
...أجل، بالفعل
إنّها شديدة السوء
فهمتُ
ارتاحي جيّدًا اللّيلة
استعيدي قوّتكِ بحلول الغد
( يا ( ميريا
ماذا سنفعل؟
!لا يُمكن وضعها في الحسبان قوّةً
يا للهول، إنّ بقاءها حيّة حتّى الآن لَمعجزة
سيكون جوهر الأمر ثلاثتنا نُقاتل
هل يجدر بنا أن نُباشر مُهمّتنا؟
لقد أخبرتُكِ
هذا ما قرّره رُؤساؤنا
فلنمتثل للأمر فحسب
لقد علقنا و بلا ريب مع شخص مُزعج للغاية
هيّا بنا
لن تُؤثّر في خُطّط معركتنا حتّى لو ماتت هكذا فحسب
...( تِريسا )
إنّها حيّة، إنّها حيّة
إذًا فلقد فقدت وعيها للَيلة كاملة؟
يا له من أمر مثير للشفقة
استعدّي
سنُغادر
سنمضي قُدمًا
،إذا كنتِ تريدين الحفاظ على حياتكِ فلا تأتي
ستُسدين إلينا معروفًا هكذا أيضًا
كان من الأحسن لو بقيتِ
أنتِ، أتُفكّرين في جعلها تُقاتل حقًّا؟
!و كأنّها ذاهبة إلى هناك لتموت
لا تجعليني أعيد كلامي مرّات عديدة
هذه أوامر من رُؤسائنا
!يا أنتُنّ
!مِن هنا، مِن هنا
!( كنتُ بانتظاركنّ أنتُنّ الـ ( كلايمور
من ذاك الرجل؟
( أنا من بلدة ( ليدو
إنّنا من أرسل الطلب هذه المرّة
إنّني شاكر لكُنّ حقًّا قدومكنّ في وقت باكر للغاية
سآخذكنّ إلى المكان
اتبعنني رجاءً
!( ميريا )
!كـ-كانت معلوماتنا خاطئة
...بلغني أنّه كان مُلتهِمًا نهِمًا عاديًا
...كائنٌ
...كائنٌ جبّار كهذا
و علينا القتال بهذه المجموعة؟
...ماذا
...أ-أمر لا يُعقل
كائن مُوقَظ ذكر؟
قلبي، ما يزال في ثنايا ذكرياتك
جسدي، لا يستحقّ أن يُبحث عنه
،مرّة أخرى، سيبكي اليومَ أحدٌ ما في مكان ما
أتعايش مع مصيري ذي الابتسامات الفاترة
،مُتشبِّثة بأشياء لا يسعني فقدانها
أقف هنا حتّى الآن
،جميلةٌ هي الأزهار غير الذابلة
تتفتّح بأفكار مُحدَّدة في طيّاتها
،السماء المُذنِبة عامرة بسُحب مُمزَّقة
قد اعتنقتُ هذا الحُزن الذي لا ينتهي البتّة
،شكّ مُتزايد
،تهديد مُتزايد
حيث توجد الحقيقة
الحلقة القادمة
II - المُقطِّعات
Lord47 ترجمة